The commercial arm of the U.K. public broadcaster also touted revenue gains for documentary streaming service BBC Select, consumer products and cost discipline amid “market pressures.”