Director Tristan Wheeler made ‘Toronto Apartment’ — a scrappy dark comedy about a tenant who subleases his place by the hour to survive — for $10,000, on a $200 camera over 11 days: “I have to use those limitations to my advantage and lean into them.”