Hoda Taheri and Boris Hadžija’s feature debut, premiering in the Venice Days competition, asks “how institutions, such as marriage, nationality and gender, assign roles that feel both real and constructed.”