The head of the Justice Department’s Civil Rights Division sent letters to election officials in all 50 states threatening criminal action if they knowingly allow non-U.S. citizens to vote.