The acquisition — which will combine the U.K.’s biggest free-to-air commercial networks with its biggest pay-TV network — will see another British public service broadcaster come under U.S. ownership.