Neema Ngelime’s inspiration to make an essayistic and participatory doc, showcased during Locarno Open Doors, was driven by anger “at how little interest there is in understanding women’s bodies.”